Verlorene Illusionen

I was waiting for the moment, for my love to come along
Thought I saw him in a crowd, all this time I should have known
That you were just a time and place, that one time was so good
I guess old memories do die hard

Ich habe auf diesen Moment gewartet, darauf, dass meine Liebe auftaucht.
Ich dachte, ich hätte ihn in der Menge gesehen – dabei hätte ich die ganze Zeit wissen
müssen, dass du nur ein Moment und ein Ort warst, dass dieser eine Moment so schön
war. Ich schätze, alte Erinnerungen lassen sich nur schwer loslassen.

A door had opened up in time, and you were on my mind
I guess some crazy memory had played a trick on me
Sometimes we cry in confusion, sometimes we cry in vain
And sometimes we cry, oh, we cry, for the lost illusion
For the lost illusion

Eine Tür hatte sich rechtzeitig geöffnet, und ich musste an dich denken.
Ich glaube, irgendeine verrückte Erinnerung hatte mir
einen Streich gespielt. Manchmal weinen wir aus Verwirrung, manchmal weinen wir vergeblich.
Und manchmal weinen wir, oh, wir weinen, um die verlorene Illusion.
Um die verlorene Illusion.

Sometimes it’s easier to forget, the one we left behind
Than it is to forget, the man in your mind
Sometimes we use the key, just to see what we can get
But maybe in remembering, is when we can forget

Manchmal ist es leichter, denjenigen zu vergessen, den wir zurückgelassen haben,
als den Mann, der dir nicht aus dem Kopf
geht. Manchmal benutzen wir den Schlüssel, nur um zu sehen, was wir damit erreichen
können. Aber vielleicht können wir gerade dann vergessen, wenn wir uns erinnern.

A door had opened up in time and you were on my mind
I guess some crazy memory had played a trick on me
Sometimes we cry in confusion, sometimes we cry in vain
But sometimes we cry, oh, we cry, for the lost illusion

Eine Tür hatte sich rechtzeitig geöffnet, und ich musste an dich denken.
Ich glaube, irgendeine verrückte Erinnerung hatte mir
einen Streich gespielt. Manchmal weinen wir aus Verwirrung, manchmal weinen wir vergeblich.
Aber manchmal weinen wir – oh, wir weinen – um die verlorene Illusion.

— Sehr wichtig —