Offene Straße

The hustling bustling city life
I long for the open road
Going new places seeing new faces
And leave that heavy load

Das hektische Stadtleben
– ich sehne mich nach der offenen Straße,
nach neuen Orten, neuen Gesichtern
und danach, diese schwere Last hinter mir zu lassen

The smell of the sweet fresh country air
Is running thru my mind
And I’ve been searching everywhere
For a little peace of mind

Der Duft der süßen, frischen Landluft
geht mir durch den Kopf,
und ich habe überall
nach ein wenig innerer Ruhe gesucht.

Open road oh here I come
What’s in my heart can’t be undone
This merry go round is all I’ve found
And it won’t stop, till I leave this town

Offene Straße, oh, ich komme!
Was in meinem Herzen ist, lässt sich nicht rückgängig
machen. Dieses Karussell ist alles, was ich gefunden
habe, und es wird nicht aufhören, bis ich diese Stadt verlasse.

My caravan of thoughts takes me far away
To a place where my story unfolds
It won’t be long till my caravan
Is gonna meet that fork in the road

Meine Gedankenreise führt mich weit fort
– an einen Ort, an dem sich meine Geschichte entfaltet.
Es wird nicht mehr lange dauern, bis meine Reise
an jene Weggabelung gelangt.

So keep on moving city life
I’m leaving just the same
It won’t be long till I’ll be gone
Down that open road I’ve claimed

Also, weiter so, Stadtleben
– ich gehe trotzdem.
Es dauert nicht mehr lange, bis ich weg
bin. Die weite Straße, die ich mir zu eigen gemacht habe.