開かれた道

The hustling bustling city life
I long for the open road
Going new places seeing new faces
And leave that heavy load

活気に満ちた都会の生活
。私は広々とした道
が恋しい。新しい場所へ行き、新しい人
々と出会い、その重荷を置き去りにしたい。

The smell of the sweet fresh country air
Is running thru my mind
And I’ve been searching everywhere
For a little peace of mind

甘く清々しい田舎の空
気の香りが、私の心
の中を駆け巡っている。そして、ほんの少しの心の安らぎを求めて、あちこち
探し回っている。

Open road oh here I come
What’s in my heart can’t be undone
This merry go round is all I’ve found
And it won’t stop, till I leave this town

広々とした道よ、さあ、行く
ぞ。 私の心にあるものは、もう取り消せない。
このメリーゴーランドこそが、私が見つけた
すべて。 そして、この町を去るまで、それは止まらない。

My caravan of thoughts takes me far away
To a place where my story unfolds
It won’t be long till my caravan
Is gonna meet that fork in the road

私の思考のキャラバンは、私を遥か彼方
へと連れていく。 私の物語が繰り広げられる
場所へ。 もうすぐ、私のキャラバン
は、 その分かれ道にたどり着くことになるだろう。

So keep on moving city life
I’m leaving just the same
It won’t be long till I’ll be gone
Down that open road I’ve claimed

だから、都会の生活
よ、そのまま
進んでいけ。僕はやっぱりここを去るんだ。僕が去る
のも、もうそう遠くない。僕が自分のものにした、あの広々とした道をまっすぐ進んでいくんだ。